-
1 maréchal-ferrant
m (pl maréchaux-ferrants) -
2 maréchal-ferrant
сущ.общ. кузнец -
3 maréchal-ferrant
m кузне́ц ◄-а►Dictionnaire français-russe de type actif > maréchal-ferrant
-
4 maréchal
m1) маршалbâton de maréchal — маршальский жезлmaréchal de camp уст. — бригадный генерал2) уст. кавалерийский офицер3)maréchal des logis-chef — старший сержант4) см. maréchal-ferrant -
5 maréchal
-E m, f1. (titre) ма́ршал, жена́ ◄pl. же-► ма́ршала;madame la maréchale — супру́га ма́ршала; ● le bâton de maréchalmaréchal de France — ма́ршал Фра́нции;
1) ма́ршальский жезл (aussi fig.)2) fig. зени́т карье́ры;il a son bâton de maréchal — он дости́г наивы́сшего положе́ния в свое́й карье́ре
2.:1) vx. квартирме́йстер2) сержа́нт (артилле́рии и бронета́нковых войск)3. v. maréchal-ferrant
-
6 ferrant
adj m; см. maréchal-ferrant -
7 maréchal
-
8 кузнец
м.forgeron m; maréchal-ferrant m (pl maréchaux-ferrants) ( подковывающий лошадей); forgeur m ( на заводе)•• -
9 se saigner aux quatre membres
из кожи вон лезть, выбиваться из силC'était le fils d'un maréchal-ferrant qui, entendant vanter partout les bienfaits de l'éducation, se saignait aux quatre membres, le pauvre homme! pour envoyer son enfant demi-pensionnaire au collège. (A. Daudet, Le Petit Chose.) — Увалень был сыном кузнеца, который, наслышавшись о благах образования, отказывал себе во всем, бедняга, чтобы поместить своего сына полупансионером в колледж.
De sorte qu'après nous être fait saigner aux quatre membres pour les frères de l'Empereur nous allons perdre tout ce que nous avions gagné par la Révolution. Au lieu d'être les premiers, nous serons les derniers des derniers. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un Conscrit de 1813.) — Так что, вконец измотавшись ради братьев императора, мы потеряем все, что нам дала революция. И вместо того чтобы стать первыми, мы превратимся в ничто.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se saigner aux quatre membres
См. также в других словарях:
Maréchal-ferrant — Un maréchal ferrant au travail Secteur(s) d activité Artisanat … Wikipédia en Français
Marechal-ferrant — Maréchal ferrant Maréchal ferrant Maréchal ferrant des Haras nationaux Secteur(s) d activité Artisanat … Wikipédia en Français
Maréchal-Ferrant — Maréchal ferrant des Haras nationaux Secteur(s) d activité Artisanat … Wikipédia en Français
Maréchal ferrant — Maréchal ferrant des Haras nationaux Secteur(s) d activité Artisanat … Wikipédia en Français
maréchal-ferrant — plur. maréchaux ferrants [ mareʃalferɑ̃, mareʃo ] n. m. • 1611; de maréchal et ferrer ♦ Artisan dont le métier est de ferrer les chevaux (et les animaux de trait : bœufs, ânes, mulets). Forgerons qui font le métier de maréchaux ferrants. ● maréc … Encyclopédie Universelle
maréchal ferrant — ⇒MARÉCHAL( )FERRANT, (MARÉCHAL FERRANT, MARÉCHAL FERRANT) subst. masc. [P. ell. maréchal] Artisan dont le métier est de fabriquer des fers et de ferrer les chevaux et autres animaux de trait. Le maréchal laissait à petits coups pesants et clairs… … Encyclopédie Universelle
MARÉCHAL-FERRANT — n. m. Celui dont le métier est de ferrer les chevaux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
maréchal — maréchal, aux [ mareʃal, o ] n. m. • marescal anglo norm. 1086; a. frq. °marhskalk « domestique chargé de soigner les chevaux » 1 ♦ ⇒ maréchal ferrant. 2 ♦ Anciennt Officier préposé au soin des chevaux. Officier de cavalerie. Mod. MARÉCHAL DES… … Encyclopédie Universelle
Maréchal-ferrand — Maréchal ferrant Maréchal ferrant Maréchal ferrant des Haras nationaux Secteur(s) d activité Artisanat … Wikipédia en Français
ferrant — [fɛʀɑ̃] adj. m. ÉTYM. P. prés. de ferrer. ❖ ♦ (Inusité, sauf dans maréchal ferrant). ⇒ Maréchal ferrant … Encyclopédie Universelle
Marechal — Maréchal Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Initialement, le mareschal ou maréchal (marhskalk, en ancien francique) est un « domestique chargé de soigner les chevaux »[1], tel le… … Wikipédia en Français